bell housing:ベルハウジング:Case:
Leak between engine bell housing and transmission
http://www.audiworld.com/forums/a8-s8-d3-platform-discussion-60/leak-between-engine-bell-housing-transmission-2805887/
この例ではこの表現は紛らわしい。
強いて言えば、エンジン側にもBell housing 形状が少しでもあれば、間違いでもない。 でもあえてミッション側の
ベルハウジンという名称が強く残る形状を無視してそのような表現にする必要もないような。
ブレーキのローター部も分割したもので浅い皿状の部位もbell housingと呼ばれるようだ。
鐘とか皿のような形状部位を呼んでいる。 何とかの ハウジング、ケース、カバーとか呼んだりする。