[TERM]flat battery:バッテリー上がり:dead battery:

[TERM]flat battery:バッテリー上がり:dead battery:



例）ロングマンの英英辞典より. The car's got a flat battery. （車 のバッテリーが上がった）. Battery is dead.のように、deadも使えます。

バッテりー上がりの状態も

一時的な低下と
完全に低下した状態では意味合いが異なります。

始動できない状態まで低下しても充電で復活できる場合のバッテりー上がりと

充電しても始動できない場合では事態が異なります。

その当たりも含めた表現の違いがあるのかも加味して表現事例を収集しておきたいものです。


Peugeot: flat battery - have tried jump starting..firing..immobiliser
http://www.justanswer.com/peugeot/2010-12-questions.html